ブログネタ
どうしてもなじめないカタカナ語は? に参加中!
女優のオードリー・ヘップバーンの「ヘップバーン」とローマ字のヘボン式の「ヘボン」、

これはどちらもHepburnという固有名詞ですが正しい発音を無理矢理カタカナへ変換するとすれば

pとbはどちらも唇音で後者が有声音の為無声音のpは打ち消されて「ヘッバーン」となります。

この場合固有名詞ですので音重視にするかスペル重視にするかと言う問題だけなので大したことではありません。

しかし最近の何でもスペル重視のカタカナ語にする風潮にはすこし辟易しております。

続きを読む